Trados Next Steps
Εάν έχεις ήδη βασικές γνώσεις Trados Studio και ετοιμάζεσαι να ανέβεις επίπεδο, με αυτή την εκπαίδευση θα αρχίσεις να αξιοποιείς ακόμα περισσότερες από τις δυνατότητες που προσφέρει το εργαλείο.
Σε αυτή την εκπαίδευση:
- Δημιουργείς ένα σύνθετο μεταφραστικό έργο εφαρμόζοντας εξειδικευμένες ρυθμίσεις για την προμετάφραση, την ανάλυση και τον ποιοτικό του έλεγχο
- Πραγματοποιείς μαζικές εργασίες συνολικά σε όλα τα αρχεία του έργου αυτού
- Εργάζεσαι με διαφορετικούς τύπους αρχείων (Word, Excel, PDF)
- Μαθαίνεις να χρησιμοποιείς φίλτρα, ρυθμίσεις, διαβαθμίσεις, shortcuts, σχόλια και πολλά άλλα λειτουργικά χαρακτηριστικά του Studio που απογειώνουν την ταχύτητα και εξασφαλίζουν τη συνέπεια της ορολογίας και της διατύπωσης στις μεταφράσεις σου
- Εφαρμόζεις όλες τις λειτουργίες αναθεώρησης ενός κειμένου
- Δουλεύεις πάνω σε ένα έργο αξιοποιώντας μηχανική μετάφραση και ανακαλύπτεις τις δυνατότητες του AI prompting
- Δημιουργείς ένα έργο στο Cloud και το επεξεργάζεσαι με τον Online Editor
Όταν ολοκληρώσεις αυτό το μάθημα
✓ Θα έχεις δημιουργήσει ένα σύνθετο μεταφραστικό έργο με αρχεία διαφορετικού τύπου
✓ Θα έχεις εφαρμόσει στο έργο αυτό πολλές διαφορετικές εξειδικευμένες ρυθμίσεις και θα έχεις κατανοήσει σε τι χρησιμεύουν και πώς μπορείς να τις αξιοποιήσεις για διαφορετικές περιπτώσεις έργων ή πελατών
✓ Θα έχεις μάθει να χρησιμοποιείς περισσότερες λειτουργίες του Trados Studio για τη μετάφραση κειμένων κερδίζοντας ταχύτητα και ποιότητα
✓ Θα έχεις χειριστεί ένα έργο αναθεώρησης εφαρμόζοντας τις λειτουργικές δυνατότητες που προσφέρει το Trados Studio
✓ Θα έχεις δουλέψει σε ένα έργο εφαρμόζοντας μηχανική μετάφραση και θα έχεις δει σε πραγματικό χρόνο τις προτάσεις του AI που μπορείς να αξιοποιήσεις σε οποιοδήποτε έργο μετάφρασης ή αναθεώρησης
✓ Θα έχεις ανακαλύψει την ευελιξία και την ασφάλεια που σου προσφέρει η εργασία στο Cloud αλλά και τις διαφορές από ένα έργο desktop
Απλά, κατανοητά, πρακτικά
Τώρα είναι η ώρα να κατακτήσεις την επόμενη επαγγελματική κορυφή!
Αν έχεις
- Άδεια Trados Studio ή ενεργή πρόσβαση στη δωρεάν δοκιμαστική έκδοση που προσφέρει η RWS
- Εξοικείωση με τη χρήση Η/Υ (πλοηγείσαι με ευχέρεια στον Windows Explorer για να χειρίζεσαι τα αρχεία και τους φακέλους σου και δουλεύεις με άνεση στο MS Word)
- Σύνδεση στο διαδίκτυο
- Καλή γνώση αγγλικών για να μπορείς να πλοηγηθείς με άνεση στο μενού του Trados Studio
- Και έχεις παρακολουθήσει το Trados Quick Start ή γνωρίζεις ήδη όλα όσα περιγράφονται σε αυτό
Εξασφάλισε τώρα τη θέση σου στην προνομιακή τιμή που προσφέρει το ORCO Training Hub!
Σε περιμένουμε!
Σχετικά μαθήματα
Alignment
Αξιοποίησε προηγούμενες μεταφράσεις σου ή οποιοδήποτε δίγλωσσο κείμενο για να δημιουργήσεις μεταφραστικές μνήμες.
MultiTerm Essentials
Εξασφάλισε συνέπεια στην ορολογία, βελτίωσε την ποιότητα της αυτόματης μετάφρασης και εξοικονόμησε χρόνο, χρησιμοποιώντας σωστά τα γλωσσάρια σου στο Trados Studio
Trados Power Users
Αξιοποίησε στο έπακρο τις δυνατότητες του Trados Studio σε επαγγελματικό επίπεδο.