Θέλεις να μάθεις να δημιουργείς βάσεις ορολογίας εύκολα και γρήγορα και να τις εμπλουτίζεις καθώς μεταφράζεις;

Ήρθε η ώρα να οργανώσεις την ορολογία σου και να μην ψάχνεις κάθε φορά «πώς το θέλει ο συγκεκριμένος πελάτης αυτό;» ή «πού την είχα βρει αυτή την απόδοση»;

Έχεις γλωσσάρια σε Excel και θέλεις να τα αξιοποιήσεις στο Studio χωρίς να πελαγώνεις με χρονοβόρες αναζητήσεις;

Θέλεις η μηχανική μετάφραση να χρησιμοποιεί την ορολογία που έχεις συγκεντρώσει για να σου φέρνει πιο ποιοτικά και στοχευμένα αποτελέσματα;

Το Trados Multiterm είναι ο πολύτιμος συνεργάτης σου.

Μαθαίνοντας να δουλεύεις σωστά με το Multiterm:

• Εξοικονομείς χρόνο – οι όροι αναγνωρίζονται αυτόματα στο κείμενο και η απόδοσή τους εμφανίζεται χωρίς να χρειάζεται ούτε ένα κλικ!
• Εξασφαλίζεις ακρίβεια και συνέπεια – αποφεύγεις λάθη και διπλές αποδόσεις, ακολουθείς επακριβώς τις επιλογές των πελατών σου και εξασφαλίζεις ορολογική συνέπεια ακόμα και σε μεγάλα έργα με πολλούς συνεργάτες.
• Οργανώνεις τη γνώση σου – μπορείς να αποθηκεύσεις ορισμούς, συμφραζόμενα, links και σημειώσεις που δεν μπορούν να εμφανιστούν σε μια μνήμη.

Σε αυτή την εκπαίδευση θα δεις βήμα-βήμα:

• πώς να αξιοποιείς γλωσσάρια που σου στέλνει ο πελάτης σου, είτε είναι ήδη σε Multiterm είτε σε Excel
• πώς να δημιουργείς βάσεις ορολογίας (termbases) από το μηδέν επιλέγοντας στρατηγικά τα περιγραφικά πεδία που θα προσθέσεις
• πώς να αποθηκεύσεις την αγαπημένη σου δομή για να μπορείς να δημιουργείς μια βάση ορολογίας με ελάχιστα κλικ
• πώς να εμπλουτίζεις την termbase σου καθώς μεταφράζεις
• πώς να αναζητάς, να φιλτράρεις και να διαχειρίζεσαι μαζικά όρους (προσθήκη, αφαίρεση, συγχώνευση, εξαγωγή και εισαγωγή) σε μια βάση ορολογίας