Έχεις στον υπολογιστή σου μεταφράσεις που έκανες χωρίς μεταφραστικό εργαλείο και θέλεις να τις αξιοποιήσεις για να δημιουργήσεις μνήμες και γλωσσάρια;

Σου στέλνει ο πελάτης σου παλαιότερο μεταφρασμένο υλικό σε Word, pdf ή html και σου ζητά να χρησιμοποιήσεις την ίδια ορολογία;

Θέλεις να δημιουργήσεις μια μνήμη αναφοράς (reference ΤΜ) για κάποιον εξειδικευμένο τομέα με τον οποίο θέλεις να ασχοληθείς;

Χρειάζεσαι ένα παράλληλο σώμα κειμένων για να εκπαιδεύσεις μια μηχανή μετάφρασης;

Οποιοδήποτε κείμενο έχεις διαθέσιμο σε δύο γλώσσες μπορείς να το μετατρέψεις σε μνήμη και να το αξιοποιήσεις στις επόμενες δουλειές σου.

Με την παραλληλοποίηση κειμένων (alignment):

• Αξιοποιείς οποιοδήποτε δίγλωσσο υλικό: κάθε προηγούμενη μετάφραση (δική σου ή και άλλων) γίνεται επένδυση από την οποία κερδίζεις σε κάθε επόμενη δουλειά σου
• Εξοικονομείς χρόνο: τέλος οι χρονοβόρες αναζητήσεις σε ατελείωτα αρχεία word και pdf. Με τη μνήμη που θα δημιουργήσεις, οποιοδήποτε παρόμοιο περιεχόμενο εμφανίζεται αυτόματα στο Studio και η ορολογία είναι στη διάθεσή σου με ένα κλικ
• Εξασφαλίζεις συνέπεια: μιλάς τη «γλώσσα» του πελάτη σου χρησιμοποιώντας την ίδια ορολογία και διατύπωση.

Σε αυτή την εκπαίδευση θα δεις βήμα-βήμα πώς να «παντρεύεις» πρωτότυπο και μετάφραση, να διορθώνεις τα αυτόματα ζευγάρια και να φτιάχνεις μνήμες που θα δουλεύουν για σένα ξανά και ξανά.