Trados Quick Start
Εάν κάνεις τα πρώτα σου βήματα στο Trados Studio και θέλεις να εξοικειωθείς γρήγορα με το εργαλείο αυτό για να αρχίσεις να εργάζεσαι παραγωγικά μέσα σε λίγες ώρες, αυτή η εκπαίδευση είναι για σένα!
Σε αυτή την εκπαίδευση:
- Ανακαλύπτεις όλα όσα προσφέρει η Τεχνολογία Υποβοηθούμενης Μετάφρασης (CAT) σήμερα
- Εξοικειώνεσαι με το περιβάλλον εργασίας του Trados Studio και με τα βασικότερα στοιχεία από τα μενού και τις εντολές του
- Δημιουργείς το πρώτο σου μεταφραστικό έργο (project) και βλέπεις πώς αναλύει το Trados Studio τη μεταφραστική προσπάθεια που απαιτείται για να υπολογίσεις τον χρόνο που θα χρειαστείς
- Μεταφράζεις το πρώτο σου κείμενο στο Trados Studio αξιοποιώντας τις βασικές του λειτουργίες
- Εξοικειώνεσαι με τη χρήση πακέτων (project packages) για τη συνεργασία σου με μεταφραστικές εταιρείες
- Μαθαίνεις πώς λειτουργούν οι μεταφραστικές μνήμες (TM) και πώς μπορείς να δημιουργήσεις δικές σου για να εξυπηρετείς τους διαφορετικούς πελάτες σου
- Χρησιμοποιείς εργαλεία για να εντοπίζεις και να διορθώνεις λάθη στη μετάφρασή σου πριν την παραδόσεις
- Μαθαίνεις πώς να αξιοποιείς βάσεις ορολογίας (termbases) για να μεταφράζεις με ταχύτητα και συνέπεια
Όταν ολοκληρώσεις αυτό το μάθημα:
✓ Θα έχεις δημιουργήσει ένα ολοκληρωμένο μεταφραστικό έργο εφαρμόζοντας τις βασικές ρυθμίσεις και συνδέοντας μεταφραστικές μνήμες και βάσεις ορολογίας
✓ Θα έχεις δημιουργήσει τη δική σου μεταφραστική μνήμη
✓ Θα έχεις διαβάσει την αναφορά (report) μιας μεταφραστικής ανάλυσης για να διαπιστώσεις τον όγκο της δουλειάς που έχεις αναλάβει
✓ Θα έχεις μεταφράσει ένα αρχείο με το Trados Studio χρησιμοποιώντας όλες τις βασικές λειτουργίες και αξιοποιώντας μια βάση ορολογίας
✓ Θα έχεις κάνει ελέγχους ορθότητας, συνέπειας και ποιότητας στη μετάφρασή σου για να παραδώσεις άψογο περιεχόμενο
✓ Θα έχεις χειριστεί ένα πακέτο που θα σου έχει στείλει ο πελάτης σου
Δεν είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεσαι για αρχή;
Αν έχεις
- Άδεια Trados Studio ή ενεργή πρόσβαση στη δωρεάν δοκιμαστική έκδοση που προσφέρει η RWS
- Εξοικείωση με τη χρήση Η/Υ (πλοηγείσαι με ευχέρεια στον Windows Explorer για να χειρίζεσαι τα αρχεία και τους φακέλους σου και δουλεύεις με άνεση στο MS Word)
- Σύνδεση στο διαδίκτυο
- Καλή γνώση αγγλικών για να μπορείς να πλοηγηθείς με άνεση στο μενού του Trados Studio
Εξασφάλισε τη θέση σου στην προνομιακή τιμή που προσφέρει το ORCO Training Hub!
Σε περιμένουμε!
Σχετικά μαθήματα
Trados Next Steps
Μάθε να μεταφράζεις με ακρίβεια και αποτελεσματικότητα και οργάνωσε την εργασία σου καλύτερα, αξιοποιώντας προηγμένα εργαλεία του Trados Studio.
Trados Power Users
Αξιοποίησε στο έπακρο τις δυνατότητες του Trados Studio σε επαγγελματικό επίπεδο.
Alignment in Trados
Αξιοποίησε προηγούμενες μεταφράσεις σου ή οποιοδήποτε δίγλωσσο κείμενο για να δημιουργήσεις μεταφραστικές μνήμες.